Inicio Biblioteca Complutense Catálogo Cisne Colección Digital Complutense

Edición facsímil y estudio de “Los ocho libros de Republica de Aristóteles, traducidos por Pedro Simón Abril”. Zaragoza, Diego de Robles, 1584 [BH FLL Res.81]

Aurora Díez Baños y Carlos Pintos Muñoz 10 de Julio de 2012 a las 17:26 h

Ha sido publicada la edición facsímil de la obra de Los ocho libros de Republica del filosofo Aristoteles,  traduzidos originalmente de lengua griega en castellana por Pedro Simon Abril... i declarados por el mismo con vnos... comentarios...  En Çaragoça : en casa de Lorenço i Diego de Robles ... : vendense ... en casa de Luis Ganareo ..., 1584 [BH FLL Res.81], en formato digital, acompañada de un completo estudio introductorio a cargo de Paula Olmos Gómez. El afán del humanista Pedro Simón Abril (ca. 1540-1595)  por instituir y fomentar en nuestras tierras el aprendizaje de la Filosofía, en lengua vulgar, le llevó a realizar la primera traducción directa del griego al castellano del texto de la Política de Aristóteles, acompañada de amplios comentarios aclaratorios de carácter verdaderamente práctico y pedagógico, de manera que permitieran un aprovechamiento efectivo de sus enseñanzas para la formación ética y política de las clases gobernantes de la España del siglo XVI, oponiéndose conscientemente al estudio de la obra aristotélica como una mera pieza de la erudición académica. Esta edición facsímil ha sido realizada a partir del ejemplar BH FLL Res. 81 de la Biblioteca Histórica, procedente a su vez de la biblioteca de Manuela Negrete y Cepeda, Condesa de Campo de Alange, y ha ingresado en la colección de Referencia para su consulta  en la Sala de Investigadores de la Biblioteca. La obra original, además, se encuentra digitalizada a texto completo en la Biblioteca Digital Dioscórides, de acceso libre y gratuito. [Seguir leyendo]

 

Génesis de la obra

 

Cuando en 1577 el humanista Pedro Simón Abril (ca. 1540-1595) acudió a El Escorial para presentar al rey Felipe II su traducción de Las seis comedias de Terencio, dedicada al príncipe heredero D. Fernando, tenía ya completadas sus versiones castellanas de la Ética Nicomáquea y la Política de Aristóteles. En esa misma ocasión, ofreció también estos textos al Real Consejo como ilustración y muestra de su afán por instituir y fomentar en nuestras tierras el aprendizaje filosófico en lengua vulgar. A pesar de ello, el primero de estos trabajos, su versión de la Ética, quedó sin publicar hasta 1918. El segundo sólo llegó a imprimirse en 1584 bajo el título de Los ocho libros de república del filósofo Aristóteles en Zaragoza, y conoció en su formato original una única edición. Se trataba de la primera traducción al castellano del texto de la Política de Aristóteles realizada directamente del griego, tras la publicada por Jorge Coci en Zaragoza en 1509 (de autor anónimo y basada expresamente en la versión latina de Leonardo Bruni). La de Simón Abril ofrecía al lector, además de un texto más fiable y cercano al original, amplios comentarios aclaratorios de carácter verdaderamente práctico y pedagógico. Dichos comentarios pretendían hacer realidad las posibilidades de un aprovechamiento efectivo de sus enseñanzas para la formación ética y política de las clases gobernantes de la España del siglo XVI, oponiéndose conscientemente al estudio de la obra aristotélica como una mera pieza de la erudición académica.

 

A pesar de que el texto de Simón Abril ha servido de base para varias ediciones populares de la Política de Aristóteles, publicadas entre los años 1925 y 2003, lo cierto es que en ninguna de éstas encontramos realmente todo el material liminar y de comentario aportado por el traductor. Sin embargo, este material resulta de vital importancia para el estudio de este momento singular para la recepción de la teoría política clásica en el contexto de crisis y recomposición de los saberes que supuso el periodo renacentista. La presente edición facsímil digital del ejemplar BH FLL Res.81 de la Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid, precedida del amplio estudio introductorio de Paula Olmos es, pues, una buena ocasión para recuperar por completo la obra de traductor y comentador de Simón Abril y su tratamiento exhaustivo de la Política aristotélica.

Bookmark and Share

Comentarios - 0

No hay comentarios aun.


Universidad Complutense de Madrid - Ciudad Universitaria - 28040 Madrid - Tel. +34 914520400
[Información - Sugerencias]