Ir al contenido

Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid

Sábado, 20 de septiembre de 2014

Inicio | ¿Quiénes somos? | Editar mi portal

Beatriz Villacañas

Beatriz Villacañas nació en Toledo. Hija de Juan Antonio Villacañas. La poesía formó siempre parte esencial de su vida cotidiana: la vivió junto a su padre. De niña se dormía por la noche con el sonido de las teclas de la "Hispano-Olivetti" de Juan Antonio. Doctora en Filología Inglesa y profesora de literatura inglesa e irlandesa en la Universidad Complutense de Madrid. Miembro Correspondiente de la  Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo.  Ha residido en Irlanda y Gran Bretaña, donde ha sido profesora de español.  Perteneció a la plantilla de críticos literarios de la revista Nueva Estafeta.  Colabora asiduamente con poetas y académicos irlandeses en actividades culturales como "The Well": Encuentros Poetas Irlandeses y Españoles y los Congresos Irish-Spanish Relations throughout the Ages (Salamanca, Sevilla). 

Es autora de más de cuarenta artículos y críticas. Entre sus libros figuran Los Personajes Femeninos en las Novelas de Thomas Hardy (1991), Madrid, Editorial Complutense. Estudios de la Mujer en el Ámbito de los Países de Habla Inglesa (co-editora), Madrid, Editorial Complutense. La Poesía de Juan Antonio Villacañas: Argumento de una Biografía (2003), Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Toledo. Literatura Irlandesa (2007) Madrid, Síntesis. Juan Antonio Villacañas: Selected Poems. Edición bilingüe español-inglés. Traducción de Michael Smith y Beatriz Villacañas. Edición Luis Ingelmo. Shearsman Books Ltd. R.U.

Sus poemarios: Jazz (1991) Esquío-La Coruña. Allegra Byron (1993) Toledo. El silencio está lleno de nombres (1995) Toledo. Dublín (2000) Editorial Provincia de Poesía, León. El Ángel y la Física (2005) Editorial Huerga y Fierro, Madrid. La gravedad y la manzana (2011) Editorial Devenir, Madrid.

Figura en numerosas antologías y estudios y es uno de los dieciséis poetas del Proyecto Ciencia y Sugerencia. Pueden encontrarse poemas suyos en numerosas revistas de literatura como Cuadernos del Matemático, Barcarola, Álora, Nayagua, Buxía, Mephisto,  La Sombra del Membrillo, Hermes, Piedra del Molino, (España), Proa (Argentina) y Norte (Méjico), entre otras.

A su obra poética hay que añadir su faceta de narradora: ha publicado cuentos en las colecciones Cuentos para Segovia, Cuentos para Murcia y Cuentos para Toledo

Datos personales

Nombre: Beatriz Villacañas

Correo electrónico: beatrizv@filol.ucm.es

Portales web:

Datos complutenses

Vinculación

Centro

Inicio

1988

Datos literarios

Obras

Premios y reconocimientos

  • Miembro correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo.
  • Accésit Premio Esquío 1990 por Jazz
  • Premio Internacional de Poesía Ciudad de Toledo 1995 por El silencio está lleno de Nombres
  • Premio de Poesía 1ª Bienal Internacional Eugenio de Nora 2000 por Dublín

Traducciones

El poeta y traductor irlandés Michael Smith ha traducido poemas suyos al inglés:

CIENCIA INEXACTA
Sabio en amor,
descifra tú mis brazos,
el aire de mis manos,
la lengua
que cual tigre se agazapa,
la piel de mis caderas
y la fecunda sangre que me habita.
Descíframe,
descifra tú mi vientre
hasta el último hijo no nacido.
Descíframe en los dedos,
el tacto que me duele
y que goza conmigo,
descíframe las uñas,
que te hacen jirones en lo desconocido.
Descíframe en la risa,
la permanencia muda de mis huesos
y en esa flor carnívora del labio.
(Piedra del Molino, Nº 9, 2008)
INEXACT SCIENCE
Wise in love,
decypher my arms
the air of my hands,
my tongue
like a lurking tiger.
The skin of my hips
and the fertile blood that dwells in me.
Decypher me,
decypher my womb
to the last unborn child.
Decypher my fingers,
the touch that hurts and pleasures me,
decipher my nails
that shred you into the unknown.
Decypher me in laughter,
in the mute permance of my bones,
and in that carnivorous flower of my lip.

LA CAÍDA
Caí
de la razón al pensamiento,
y de éste a la idea,
de la idea caí a la palabra,
de la palabra al sonido
y del sonido al silencio:
entonces supe algo.
(El Ángel y la Física, 2005)
THE FALL
I fell
from reason to thought,
and from that to the idea,
from the idea I fell to the word,
from the word to sound
and from sound to silence:
then I knew something.

LA SUBIDA
Subí,
atravesando espacios,
al tiempo más remoto
y llamé a Dios:
"¿Por qué?"
le pregunté.
La respuesta
sigue allí.
Y yo siento otra vez la gravedad del suelo.
(El Ángel y la Física, 2005)
ASCENT
I climbed,
traversing spaces,
to the most distant time
and I called God:
"Why?"
I asked him.
His reply
went beyond me.
And I felt once more the gravity of earth

(Ver más en Página personal )

 

Bibliografía

DE SU OBRA POÉTICA SE HAN OCUPADO:

  • Araguas, Vicente: "Dublín, Beatriz Villacañas", Revista Leer, Junio, 2002.
  • Balcells, José Maria: "Beatriz Villacañas, Dublín", Estudios Humanísticos de Filología, nº24, Universidad de León, 2002.
  • -----: Ilimitada Voz: Antologia de Poetas Españolas, 1940-2002, Universidad de Cádiz, 2003.
  • -----: "Ciudad y Literatura", Cervantes virtual.
  • Benito de Lucas, Joaquín: "Poetas toledanos vivos: Beatriz Villacañas", El Mundo Comarcal,1995.
  • -----: "El Silencio y los Nombres de Beatriz Villacañas", El Mundo Comarcal.
  • Díez Serrano, Isabel: sobre El Ángel y la Física, Oriflama, Revista de Creación Literaria, número 8, Año 5º, Junio 2006, Madrid.
  • González-Guerrero, Antonio: "Jazz, de Beatriz Villacañas, un soplo de frescura", El Día de Cuenca y de Toledo, 23-VI-1991.
  • -----: "La Infancia y sus Archivos" (Sobre Allegra Byron), El Día, 27-X-1994.
  • J.R.M. : Beatriz Villacañas. Dublín, ABC Cultural, 2001.
  • Las Navas Pagán, Ángel: "Entrevista con Beatriz Villacañas", Diario de La Paz, Bolivia. 10 de Marzo, 2005.
  • -----: "El ángel y la física de Beatriz Villacañas", Diario Lanza, 22 de Febrero de 2006.
  • López Rueda, José: "El Ángel y la Física", La Pájara Pinta, Número 22, Junio 2005.
  • Oteo, Aránzazu: sobre El Ángel y la Física, La Sombra del Membrillo, Número 5. Diciembre, 2005, Madrid.
  • Palomino, Ángel: "Beatriz Villacañas", ABC, 3/5/2003.
  • Ruiz de Torres, Juan: Sobre El silencio está lleno de nombres, Carta de la Poesía, 1996.
  • Sánchez Alonso, Fernando: "Beatriz Villacañas, Tensión e Intensidad", La Estafeta Literaria, VII Época, nº2, 1998.

 

SOBRE LA POESÍA DE JUAN ANTONIO VILLACAÑAS: ARGUMENTO DE UNA BIOGRAFÍA:

  • Barrero, Hilario: Revista Poética Almacén, 2003.
  • Las Navas Pagán, Ángel: La Poesía de Juan Antonio Villacañas, Argumento de una Biografía. Diario Lanza, Ciudad Real, 2006.
  • Porta, Emilio: Mirador. Revista de la Asociación de Escritores y Artistas Españoles. Número 8. Madrid, Marzo, 2004.
  • Ruiz de Torres: "Hoy ya nadie me ve". Diario Las Américas, Miami.

 

SOBRE LITERATURA IRLANDESA:

  • Fernández, José Francisco: Literatura Irlandesa, Irish Studies in Spain, 2007.
  • Valls Oyarzun, Eduardo: Literatura Irlandesa, Estudios Ingleses de la Universidad Complutense.Vol. 15, 2007.

Enlaces en Internet

Otros datos de interés

Beatriz Villacañas es uno de los dieciséis poetas que forman parte del Proyecto Ciencia y Sugerencia, del que también forman parte dieciséis científicos y dieciséis artistas plásticos.

ESTUDIOS Y ANTOLOGÍAS DE POESÍA EN LOS QUE FIGURA BEATRIZ VILLACAÑAS:

  • Cien poetas de Castilla-La Mancha, ed. Alfredo Villaverde. Ayuntamiento de Guadalajara, 1986.
  • Poetas de Toledo, Manxa. Grupo Literario Guadiana. Director: Vicente Cano. Ciudad Real, 1991.
  • Datos para una bibliografia crítica de poetas toledanos actuales (1940-1992), Joaquín Benito de Lucas. Universidad Autónoma de Madrid, 1993.
  • Mar Interior, poetas de Castilla-La Mancha, ed. Miguel Casado. Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Toledo, 2002.
  • El papel de la literatura en el siglo XX, Fidel López-Criado. Universidad de la Coruña, 2001.
  • Poetisas españolas: Antología general, ed. Luz María Jiménez Faro. Torremozas, Madrid, 1996-2002.
  • Ilimitada Voz: Poetas Españolas del S. XX, 1940-2002. José María Balcells. Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2003.
  • Miniantología en honor de Concha Zardoya. Ayuntamiento de Majadahonda, 2004.
  • Tejedores de Palabras, ed. Juan Ruiz de Torres. Prometeo, Madrid, 2005.
  • Poesía Siglo XXI en Español, ed. Juan Ruiz de Torres. Prometeo, Madrid, 2005.
  • Escritoras Españolas del Siglo XX, José María Balcells. 
  • Arbor-Ciencia, Pensamiento y Cultura. Septiembre-Octubre, 2006.
  • La Voz y la Escritura, ed. Basilio Rodríguez Cañada. Sial- Contrapunto, Madrid, 2006.
  • Escritoras y Pensadoras Europeas, Mercedes Arriaga Flórez et al. ArCiBel editores, 2007.
  • Ciencia y Sugerencia, ed. Marcela Lieblich. Ediciones Sins Entido, Madrid, 2007. 
  • Al Filo del Gozo. Poesía erótica hispanoamericana escrita por mujeres, ed. Marisa Trejo Sirvent. Universidad de Chiapas, México, 2008.

Biblioteca de autor

Cita con la memoria (2009)

Publicado en Cuentos para Toledo, Ed. Cylea, Toledo, 2009. Género: Narrativa

[Seguir leyendo] Cita con la memoria (2009)
Compártelo: Enviar a FacebookEnviar a Reporter MSNEnviar a Menéameguardar en mis favoritos de Del.icio.usAñadir a diggAñadir a technoratiguardar en los favoritos de My Yahoo!Enviar a Mister Wong

Dublín (2001)

 

Premio 1ª Bienal Internacional Eugenio de Nora (2000)

Colección Provincia, León, 2001

[Seguir leyendo] Dublín (2001)
Compártelo: Enviar a FacebookEnviar a Reporter MSNEnviar a Menéameguardar en mis favoritos de Del.icio.usAñadir a diggAñadir a technoratiguardar en los favoritos de My Yahoo!Enviar a Mister Wong

El silencio está lleno de nombres (1996)

 

Premio Internacional Ciudad de Toledo (Rodrigo de Cota de Poesía) 1995

Edición del Excmo.Ayuntamiento de Toledo, 1996


[Seguir leyendo] El silencio está lleno de nombres (1996)
Compártelo: Enviar a FacebookEnviar a Reporter MSNEnviar a Menéameguardar en mis favoritos de Del.icio.usAñadir a diggAñadir a technoratiguardar en los favoritos de My Yahoo!Enviar a Mister Wong


Escritores complutenses 2.0. es un proyecto del Vicerrectorado de Innovación de la Universidad Complutense de Madrid
Sugerencias