La obra de Darío, desde su estancia en Argentina, alcanza una resonancia internacional en los círculos literarios. A raíz de la publicación de Prosas Profanas y Los raros, las editoriales buscan afanosamente sus obras inéditas para ser los primeros en publicarlas. Comienza a surgir una fluida correspondencia con las empresas de reconocido prestigio que  le abrieron sus puertas como Renacimiento, Francisco Beltrán, Fernando Fe, Pérez de Villavicencio, Casa Editorial Hispanoamericana, Francisco Granada, Casa Editorial Maucci,  Corona o Mundo Latino, a  las que se añadieron más tarde las francesas Garnier y Viuda de Ch. Bouret. Significativa por distintos motivos es la antología que reúne su obra encabezada por Muy siglo XVIII.

Tampoco tardaron mucho en llegar solicitudes de autorización  para traducir sus obras a distintos idiomas, lo que forma un apartado significativo dentro del Archivo, con un grupo de cartas que desde Inglaterra, Italia o Francia  solicitan sus originales.

Es de señalar también el interés que suscitaron las  traducciones, realizadas por el propio Darío de autores como Máximo Gorki, para La Nación .

 

Documentos expuestos:

 

1. Factura del coste de la primera edición de Cantos de vida y esperanza, de la tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid). Fecha: 23 junio 1905. UCM-BH AP 1 carpeta 56/2488.

2. Carta de Ediciones M. Pérez Villavicencio, sobre la publicación de El Canto Errante, tercer volumen de Biblioteca Nueva. UCM-BH AP 1 carpeta 56/2503, 2504, 2508.

3. Carta desde Buenos Aires firmada por "Charlie" (podría tratarse de Charles Vale, de Uruguay); habla sobre las pruebas de El Canto a la Argentina y de Vida de Rubén Darío y con referencias a Julio Piquet y Gerchunoff, entre otros. Fecha: 11 octubre 1912. UCM-BH AP 1 carpeta 8 /655.

4. El ministro de la Casa real de Italia, acusa recibo de la Oda a Mitre, que Rubén le ha enviado. Fecha: 25 febrero 1906. UCM-BH AP 1 carpeta 81/5000.

5. Rubén Darío.  Azul... I. Cuentos en prosa. II, El año lírico. Valparaíso: Imprenta y Litografía Excelsior, 1888. Biblioteca Histórica UCM: BH FLL 40888.

6. Rubén Darío. Prosas Profanas. Ilustraciones de Enrique Ochoa. Madrid, Mundo Latino, [1917]-1920. (Obras completas; 2). Biblioteca AECID: 3R- 3048.

7. Rubén Darío. Cantos de vida y esperanza. Ilustraciones de Enrique Ochoa. Madrid, Mundo Latino, 1920. (Obras completas; 7). Biblioteca AECID: 3R-3048.

8. Rubén Darío. La caravana pasa. Ilustraciones de Enrique Ochoa. Madrid: Editorial Mundo Latino, 1917. (Obras completas; 1). Biblioteca AECID: 3R-3048.

9. Rubén Darío. La vida de Rubén Darío escrita por él mismo. Barcelona: Casa Editorial Maucci, [1913]. Biblioteca AECID: 3R-4069.

10. Rubén Darío. Muy siglo XVIII. Madrid: Biblioteca Corona, 1914. (Obra poética; 1). Biblioteca AECID: 0B-10719

11. Rubén Darío. Y una sed de ilusiones infinita. Madrid: Biblioteca Corona, 1916. (Obra poética; 4). Biblioteca AECID: 2B-21946.

 

(Página principal)