Biblia Regia.

Amberes: Cristobal Plantino, 1568-1573. 8 v. Libro. Papel.

Biblioteca Histórica de la UCM. BH FLL 9575-9582

Enlace al catálogo

La segunda gran Biblia políglota de la historia, la denominada Biblia Regia, fue impresa por Cristobal Plantino en la ciudad de Amberes, la más rica de los Países Bajos por su población, vida comercial y desarrollo de la imprenta en la segunda mitad del siglo XVI, siendo un proyecto personal del rey Felipe II que quiso que se publicase una Biblia que, bajo la dirección de Benito Arias Montano, superase a la Complutense. La impresión de esta Biblia, conocida como Regia, duró cuatro años (1568-1572) y se distribuyó en ocho volúmenes. Aunque no superó a la Complutense si que significó una serie de aportaciones de gran calado en los estudios bíblicos de la época pues, además del latín, griego, hebreo y arameo, incluyó el Targum arameo de Jonatán, la versión Peshitta del texto siriaco, nuevas traducciones y complementos filológicos. Fue un trabajo recibido con respeto y admiración por católicos y protestantes, aunque conllevó para Arias Montano problemas con la Inquisición y varias controversias. La acusación más importante fue la de ofrecer una versión demasiado cercana a la hebrea de tradición rabínica y por tanto judaizante, y más lejana a la versión latina tradicional de la Vulgata. No hay que olvidar que entre la publicación de la Políglota Complutense y la Regia habían sucedido muchos acontecimientos, desde la proclamación de las tesis de Lutero de 1517 y las guerras de religión, hasta la celebración del Concilio de Trento y la Contrarreforma, lo que cambió el ambiente que se vivía en España y en Europa y que tantas consecuencias tuvo, incluso para la difusión de la Biblia. En cualquier caso, las dos Políglotas españolas del siglo XVI fueron valoradas  y admiradas en toda Europa. Se imprimieron 1.213 ejemplares de los que la Biblioteca de la Universidad Complutense custodia el que fue propiedad de la Librería del Colegio Mayor de San Ildefonso, con encuadernación de pasta y super libros dorado con escudo de la Biblioteca Complutense. 

MTSD

(Volver)

 

Volumen 8 (9) 

Volumen 8 (7)

Bibliografía: Federico PÉREZ CASTRO. La Biblia políglota de Amberes, Madrid: Fundación Universitaria Española, 1973. María Asunción SÁNCHEZ MANZANO (ed.). Prefacios de Benito Arias Montano a la Biblia Regiade Felipe II; estudio introductorio, edición, traducción y notas de María Asunción Sánchez Manzano, León: Universidad, 2006. Natalio FERNÁNDEZ MARCOS. Filología Bíblica y Humanismo, Madrid: CSIC, 2012.