Erasmo de Rotterdam (ca.1467-1536).

In Euangelium Lucae paraphrasis Erasmi Roterodami.

Alcalá de Henares: Miguel de Eguía, 1525. 8º. 541 [i.e. 543] p. Libro. Papel. Encuadernación mudéjar sobre papelón o cartón.

Biblioteca Histórica de la UCM. BH FLL 20007.

Enlace al catálogo y al texto completo

Pero Miguel de Eguía le prometió a Fonseca más cosas en la dedicatoria de la edición de la Precatio, quería ofrecerle también todo el Nuevo Testamento comentado por el afamado holandés. Entre los meses de junio y noviembre el navarro imprimió sucesivamente, entre el 30 de junio y el 24  de noviembre de 1525. las paráfrasis erasmianas a los evangelios de san Mateo, san Marcos, san Lucas y san Juan. En el mismo año publicó también el De copia verborum, y sabemos por una segunda edición de esta obra en 1529, que tras la Paráfrasis del Nuevo Testamento Eguía dirigió a Fonseca una edición de las párafrasis a las Epístolas, de la que no se han conservado ejemplares. La dedicatoria al prelado de estas impresiones revela hasta qué punto el legado cisneriano se reinterpretaba en Alcalá a través de Erasmo. El ejemplar expuesto contiene las paráfrasis a san Lucas, dedicadas por el humanista originalmente a Enrique VIII, rey de Inglaterra. Sus ediciones se interpretaron como una solemne defensa del estudio crítico de las Sagradas Escrituras y del humanismo erasmiano, bajo la protección imperial y del nuevo arzobispo de Toledo. Lo que se ha denominado como Evangelismo  español estaba comenzando a florecer convenientemente en estos momentos, y además empezando a extenderse entre algunos estratos de la más alta aristocracia hispana. Comprobamos que Miguel de Eguía es un hombre profundamente convencido por las ideas de Erasmo, de modo que va a involucrarse en ellas muy intensamente, hasta el punto de encontrarse pocos años despuén en las cárceles del Santo Oficio (1533-1535).

JLGS-M

(Volver)

Bibliografía: Marcel BATAILLON. Erasmo y España. Estudios sobre historia espiritual del siglo XVI, Madrid-México, Fondo de Cultura Económica, 1979; Ramon GONZALEZ NAVARRO. “El impresor navarro Miguel de Eguía, en Alcalá de Henares”, Príncipe de Viana, 162 (1981), pp. 307-322; Julián MARTÍN ABAD. La imprenta en Alcalá de Henares (1502-1600), Madrid: Arco/Libros, 1995. 3 vols. I, p. 318-319, nº 145.