Biblia. Pentateuco. Hebreo. 

Siglos XIV-XV. Manuscrito. Pergamino. 89 h. 160"5 x 120"5 mm.

Biblioteca Histórica de la UCM. BH MSS 7.

Enlace al catálogo y al texto completo

Adiciones autógrafas en papel de Alfonso de Zamora. Colofón escrito por Alfonso de Zamora en h. 176r: "Lo que faltaba en este Pentateuco fue suplido por Alfonso de Zamora en Alcalá de Henares, habiéndose terminado en miércoles, a once días del mes de octubre del año mil quinientos treinta y seis de nuestro cómputo cristiano". El desgaste del pergamino y de las letras, la numeración marginal de capítulos por Zamora y las llamadas de líneas serpenteadas, peculiares de Alfonso de Zamora, denotan una preponderante utilización del manuscrito en la confección del texto hebreo de la Biblia Políglota Complutense.  

 Esta pieza es uno de los ejemplos más acabados de lo mucho que queda por saber de la actividad de los hebraístas complutenses durante y después del período de preparación de la Políglota, a pesar de que una parte significativa, al menos en lo cualitativo, de las evidencias materiales se nos hayan conservado. La pieza en cuestión consiste en un Pentateuco hebreo, escrito a dos columnas, de notable simplicidad gráfica, por momentos de una factura realmente poco sofisticada. Alfonso de Zamora completa, a línea tirada, las partes que le faltan al códice (f. 1-9, 189-190; sobrescritas por Zamora: 10r, 127v, 128r, 129v, 130r, 131v, 132r, 135v, 136v, 137v, 138r). En el f. 190v, escribe el propio Zamora, en castellano (modernizamos la ortografía): «Llevó este Pentateco [sic] 8 pligos [sic] de faltas con lo que aclaré en el cap[ítulo] 10 del Génesis y en el cap[ítulo] 21 y 22 del libro del Número y el último cap[ítulo] del Deuteronomio. Adbe [?] núme[ros] 13, 15, /y 16/ 20, 22, 14, 13. Son 8 pligos. Nú[meros] 13, 14, 15, 16, 20,

(Volver)

Bibliografía: Francisco Javier del BARCO DEL BARCO. Catálogo de manuscritos hebreos de la Comunidad de Madrid, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2003, 2 vols. I, pp. 130-131; Jesús DE PRADO PLUMED. “The commission of Targum manuscripts and the patronage of Christian Hebraism in sixteenth-century Castile”, en Alberdina HOUTMAN, Eveline VAN STAALDUINE-SULMAN y Hans-Martin KIRN (eds.). A Jewish Targum in a Christian world, Leiden: Brill, 2014, pp. 146-165 [p. 152].