La Sagrada Biblia traducida de la Vulgata latina al español, aclarado el sentido de algunos lugares con la luz que dan los textos originales hebreo y griego, e ilustrada con varias notas sacadas de los santos padres y expositores sagrados por Félix Torres Amat, ... ilustrada por Gustavo Doré. Tomo primero.

Barcelona: Montaner y Simon, 1871-1873 (Imprenta de Ramirez y Cª).

Biblioteca Histórica de la UCM. BH MED 19262

Enlace al catálogo y al texto completo

La siguiente traducción de la Biblia a la lengua española se debe al sacerdote Félix Torres Amat, también realizada a partir de la Vulgata. Publicada a partir de 1823, tuvo un enorme éxito y se hicieron muchas ediciones, de las que la Biblioteca Histórica posee varios ejemplares. Entre ellos destaca el tomo de los Salmos, con dedicatoria en la portada del autor a la Biblioteca Pública de San Isidro, institución que conocía muy bien por haber sido durante dos años profesor de retórica, filosofía y matemáticas en los Reales Estudios de San Isidro. Se expone un ejemplar perteneciente a la edición de la Biblia de lujo que publicó Montaner y Simón en Barcelona, entre 1871 y 1873, con ilustraciones de Gustavo Doré, En el siglo XIX, si hay que destacar una biblia ilustrada no podemos dejar de seleccionar la famosa Biblia de Gustave Doré, en la que los protagonistas del Antiguo y Nuevo Testamento se visten de tragedia romántica, entregados a las pasiones humanas y divinas entre fortísimos claroscuros y violentos escorzos. La primera edición se publicó en francés, en Tours, por Alfred Maneet, en 1865. Pronto se difundió por toda Europa y se publicó en diferentes lenguas. La difusión coincide en España con una de las edades de oro de la edición, la segunda mitad del siglo XIX cuando, especialmente en Barcelona, se multiplican las editoriales punteras capaces de competir en calidad y belleza con las principales editoriales europeas. Ejemplo de ello es esta edición de gran lujo, en cuatro volúmenes, de la versión de Félix Torres Amat que publicó Montaner y Simón en Barcelona, entre 1871 y 1873. La Biblioteca Histórica tiene, además, otra edición en holandés de 1875.

MTSD

(Volver)

 

Bibliografía: Historia ilustrada del libro español. Madrid Fundación Germán Sánchez Ruiperez, 1994-1996.