Aunque el orden de impresión de la Políglota fuera cronológicamente inverso al contenido (se empezó en 1514 por el volumen quinto que contenía el Nuevo Testamento), en la edición cisneriana la Biblia se ofreció al lector, lógicamente, en su orden histórico y tradicional cristiano.

Los cuatro primeros volúmenes recogen los libros del Antiguo Testamento. En estos el texto aparece dispuesto en tres columnas en cada una de las planas, distribuyéndose de manera especular. En una se recoge el texto hebreo masorético y en otra el texto griego de la Septuaginta, con su traducción interlineal latina, quedando en medio de ambas, en una estrecha columna con relación a las anteriores, el texto de la Vulgata latina. Al pie de la plana se situa el texto del Targum arameo de Onqelos, en una columna, y al lado su traducción latina.

Su edición fue emprendida por los hebraístas Pablo Coronel, Alonso de Alcalá y Alfonso de Zamora. Al otro lado de la plana se ubicó el texto griego del Antiguo Testamento, conocido por la Septuaginta, del que la impresión complutense fue la edición príncipe, anterior a la de Erasmo. Núñez de Guzmán, López de Zúñiga y Ducas fueron sus editores.

 

Más información:

Pablo A. Toríjano Morales. Profesor de estudios Hebreos y Arameos. (Comentario en video)

Pablo A. Torijano Morales. Profesor de estudios hebreos y arameos. (Comentario en video)

Jon Zabala Vázquez. Profesor de Ciencias de la Documentación.  Fermín de los Reyes Gómez. Profesor de Ciencias de la Documentación. (Comentarios en video)

José Luís Gonzalo Sánchez- Molero. Profesor de Ciencias de la Documentación.  Marta Torres Santo Domingo. Directora de la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla. (Comentarios en video)

Javier Fernández Vallina. Profesor de Estudios Hebreos y Arameos. José.   (Comentario en video)

Javier Fernández Vallina. Profesor de Estudios Hebreos y Arameos.  (Comentario en video)

(Volver)

Eugenio Caxés. Retrato del cardenal Cisneros (1604). UCM	Biblia Políglota Complutense (1514-1517). UCM